Arabische Wörter in der französischen Sprache

Wussten Sie, dass es in der französischen Sprache fünf- bis achtmal mehr arabische als gallische Wörter gibt? Tatsächlich ist die arabische Sprache nach Englisch und Italienisch die am dritthäufigsten geliehene Sprache. Chwaya, der Name unserer Seite, ist der maghrebinisch-arabische Begriff, aus dem sich im Französischen das Wort "chouïa" zur Bezeichnung einer kleinen Menge ableitet. Also, sind Sie bereit, mehr zu lernen?

Den Quellen zufolge stammen zwischen 450 und 600 französische Wörter direkt oder indirekt aus dem Arabischen, ganz zu schweigen vom wissenschaftlichen Fachwortschatz der Astronomie, Medizin, Chemie, Fauna und Flora, der sehr zahlreich ist. Zum Beispiel kommen mehr als 500 Sternnamen aus dem Arabischen (Archid, Aldébaran, Bételgeuse...).

Al-Jazari, Erfindung einer hydroelektrischen Wassermaschine, 13. Jahrhundert - Baha' al-din al-'Amili, astronomisches Werk, 16. Jahrhundert - Avicenna, medizinischer Kanon, 14.

Französische Begriffe, die direkt oder indirekt aus dem Arabischen stammen

Einige französische Wörter stammen direkt aus der arabischen Sprache, hier einige Beispiele:

• Alcool (alkohol) : الكحول, al-kuḥūl
• Cafard (Kakerlake) : كافر, kafir (Ungläubiger)
• Chiffre (Zahl) : صِفْر, sifr (der gleiche Begriff gab auch das Wort "Zéro" (null) durch das italienische "zefiro")
• Douane (Zoll) : ديوان, dīwān (Büro, Verwaltung)
• Girafe (giraffe) : زرافة, zarāfa
• Jaquette (Jacke) : جكٌ, jakk (Kettenhemd)
• Mesquin (schlecht) : مسكين, miskīn (arm)
• Quintal : قنطار, qinṭār (100 kg)
• Raquette (schläger ) : راحة, rāḥa (Handfläche)
• Tarif (tarif) : تعريفة, taʿrīfa

Andere wurden über das Arabische auf das Französische übertragen, und sie selbst lehnten sich an andere Sprachen an. Hier sind einige Beispiele:

• Persisch: "échec et mat" (schachmatt) kommt vom arabischen الشاه مات, ein '-šāh māta (der König ist tot), das wiederum vom persischen شاه مات, 'mast' (der Schah / König ist erstaunt, überrascht) kommt.
• Sanskrit: das Wort 'nénuphar' (Seerose), نينفر nainūfar selbst kommt aus dem Sanskrit nīlōtpala, was blauer Lotos bedeutet.
• Altgriechisch: Das Wort "guitare" (Gitarre) wurde durch die spanische Gitarra ins Französische übertragen, die vom arabischen قثارة, qithara, stammt, das vom altgriechischen kithára (Zither) übernommen wurde.
• Chinesisch: "le satin" (satin), زيتون zaytūn, ist eine arabische Transkription des Namens der chinesischen Stadt Citong oder Tsia-toung, heute Quanzhou, wo der Satin hergestellt wurde.

Die meisten der französischen Wörter arabischen Ursprungs wurden im Mittelalter eingeführt

Darstellungen der Häuser der Weisheit (bayt al-ḥikma), Institutionen, die zu Beginn des 9. Jahrhunderts in der arabischen Welt entstanden und der multidisziplinären Forschung dienten. Rechts, Illustration von Yahya al-Wasiti, 1237.

Sprachen nehmen Anleihen bei denen, deren Kultur und Wirtschaft ausstrahlen und die ein gewisses Prestige genießen. Das war im Mittelalter bei der arabischen Sprache der Fall, dann in der Renaissance bei der italienischen, im 18. Jahrhundert bei der französischen und im 19. Jahrhundert bei der englischen Sprache. Deshalb hat das Französische die meisten Entlehnungen aus dem Englischen, Italienischen und Arabischen.

Im Mittelalter, und insbesondere im 12. und 13. Jahrhundert, verbreitete sich die arabische Zivilisation in der ganzen Welt und umfasste die größten Namen in Literatur, Philosophie und Wissenschaft. Die arabische Sprache war also eine kultivierte Sprache, kodifiziert mit einer Zivilisation, die der westlichen Zivilisation deutlich voraus war. So brachten die Araber viele Wörter in andere Sprachen, zu denen dank der arabischen Übersetzungen tausender griechischer, chinesischer, indischer und anderer Werke auch Wörter aus den Sprachen der Alten hinzukamen.

Daher gelangten zu dieser Zeit die meisten arabischen Wörter in die französische Sprache, zunächst vor allem über Al Andalus, das muslimische Spanien, das eine echte Brücke zwischen den Kulturen war. Das ist z.B. bei der heute in unseren E-Mails verwendeten "Arrobase" der Fall, die damals eine Maßeinheit war. Das ist auch der Fall bei der "abricot" (Aprikose), dem "coupe" (Glas), der "orange" (Orange), dem "alcôve" (Schlafzimmer) und vielen anderen Begriffen. Viele Wörter wurden auch direkt in das Latein des Klerus integriert und haben sich in andere europäische Sprachen verbreitet. Schließlich gelangten weitere Begriffe über das Italienische ("jupe" (Rock), "matelas" (Matratze)), das Portugiesische ("mousson" (Monsun)), das Türkische ("café" (Kaffee)), das Sizilianische, das Provenzalische und vor allem das Spanische in die französische Sprache.

Die Alhambra in Granada, Andalusien - Große Moschee von Cordoba, Andalusien.

Einige arabische Wörter gelangten auch mündlich in die französische Sprache, vor allem während der Kreuzzüge, dann in der Renaissance und während der großen Entdeckungen, als viele Kaufleute, Seefahrer, Diplomaten und Abenteurer durch das osmanische, persische und mogulische Reich reisten.

Von der Kolonisierung zur nordafrikanischen Einwanderung: eine neue Welle von Wörtern

Später brachten die Kolonisierung und dann die Dekolonisierung eine neue Welle von arabischen Wörtern in die französische Sprache, hauptsächlich im Volks- und Familienregister. Dies ist der Fall bei "chouïa" (chwaya, wenig), wie wir bereits gesehen haben, aber auch bei "kif-kif" (gleich), "fissa" (schnell), "toubib" (Arzt), "clebs" (Hund) und vielen anderen.

Einige, wie "zouave" (Clown, Possenreißer), wurden von der Verwaltung an die Franzosen herangetragen; andere, wie "bled" (kleines Dorf), "barda" (Gepäck, Ladung) oder "brêle" (dumm, nutzlos) wurden von den Kolonialtruppen verwendet, die mit arabischen Wörtern in Frankreich zu "protzen" pflegten. Mit der Rückführung der Siedler aus Algerien im Jahr 1962 wurden Begriffe aus dem kulinarischen Register wie "Merguez" (Wurst) und "Méchoui" (Grill) Teil der Alltagssprache.

Französische Siedler aus Algerien bei der Ankunft in Toulon nach der Unabhängigkeit Algeriens, AFP - Algerische Einwanderer aus dem Elendsviertel von Nanterre am Unabhängigkeitstag © Monique Hervo, Bibliothèque de documentation internationale contemporaine.

Schließlich hat die maghrebinische Einwanderung nach Frankreich bestimmte Wörter wie "maboul" (verrückt) oder "miskine" (armes Ding) mit sich gebracht und bringt sie weiterhin mit sich, vor allem in der "Sprache der jungen Leute": 'kif / kiffer' (genießen), 'seum' (Hass, Wut), 'beur' (in Frankreich geborene Person maghrebinischer Einwanderereltern)...