Arabische woorden in de Franse taal

Wist u dat er vijf tot acht keer meer Arabische woorden zijn dan Gallische woorden in de Franse taal? De Arabische taal is in feite de derde meest gebruikte taal na het Engels en Italiaans. Chwaya, de naam van onze site, is de Maghrebi-Arabische term die het woord "chouïa" in het Frans gaf (wat "een beetje" betekent). Dus, ben je klaar om wat meer te leren?

Volgens de bronnen komen tussen 450 en 600 Franse woorden direct of indirect uit het Arabisch, om nog maar te zwijgen van de gespecialiseerde wetenschappelijke woordenschat van de astronomie, de geneeskunde, de chemie, de fauna en de flora, die zeer talrijk is. Zo komen bijvoorbeeld meer dan 500 sternamen uit het Arabisch (Archid, Aldébaran, Bételgeuse...).

Al-Jazari, uitvinding van een hydro-elektrische watermachine, 13e eeuw - Baha' al-din al-'Amili, astronomisch werk, 16e eeuw - Avicenna, medische kanunnik, 14e eeuw

Franse termen die direct of indirect uit het Arabisch komen

Sommige Franse woorden komen rechtstreeks uit het Arabisch, hier zijn enkele voorbeelden:

• Alcool (alcohol) : الكحول, al-kuḥūl
• Cafard (kakkerlak) : كافر, kafir (ongelovig)
• Chiffre (cijfer) : صِفْر, sifr (dezelfde term gaf ook het woord "zéro" (nul) door de Italiaanse "zefiro")
• Douane (douane) : ديوان, dīwān (kantoor, administratie)
• Girafe (giraffe) : زرافة, zarāfa
• Jaquette (jasje) : جكٌ, jakk (maliënkolder)
• Mesquin (slecht) : مسكين, miskīn (arme)
• Quintal : قنطار, qinṭār (100 kg)
• Raquette (racquette ) : راحة, rāḥa (handpalm)
• Tarif (tarief) : تعريفة, taʿrīfa

Anderen werden via het Arabisch naar het Frans gestuurd en zij leenden zich zelf uit aan andere talen. Hier zijn enkele voorbeelden:

• Perzisch: "échec et mat" (schaakmat) komt van de Arabische الشاه مات, een '-šāh māta (de koning is dood) die op zijn beurt komt van de Perzische شاه مات, šâh mast (de sjah / koning is verbaasd, verrast).
• Sanskriet: het woord 'nénuphar' (waterlelie), نينفر nainūfar zelf komt van het Sanskriet nīlōtpala wat blauwe lotus betekent.
• Oudgrieks: het woord "guitare" (gitaar) werd aan de Fransen overgebracht door de Spaanse guitarre, die afkomstig is uit het Arabisch قثارة, qithara, overgenomen uit het oudgriekse kithára (citer).
• Chinees: 'le satin' (satijn), زيتون zaytūn, is een Arabische transcriptie van de naam van de Chinese stad Citong of Tsia-toung, nu Quanzhou, waar het satijn werd geproduceerd.

De meeste Franse woorden van Arabische oorsprong werden in de Middeleeuwen geïntroduceerd.

Vertegenwoordigingen van de Houses of Wisdom (bayt al-ḥikma), instellingen die in het begin van de 9e eeuw in de Arabische wereld verschenen en die bedoeld waren voor multidisciplinair onderzoek. Rechts, afbeelding door Yahya al-Wasiti, 1237.

Talen die ontleend zijn aan diegenen wier cultuur en economie uitstralen en die een zeker prestige genieten. Dit was het geval met het Arabisch in de Middeleeuwen, toen Italiaans in de Renaissance, Frans in de 18e eeuw en Engels in de 19e eeuw. Daarom heeft het Frans het meest geleend van het Engels, Italiaans en Arabisch.

In de Middeleeuwen, en meer in het bijzonder in de 12e en 13e eeuw, verspreidde de Arabische beschaving zich over de hele wereld en omvatte ze de grootste namen uit de literatuur, de filosofie en de wetenschap. De Arabische taal was dus een gecultiveerde taal, gecodificeerd met een beschaving die duidelijk voorliep op de westerse beschaving. De Arabieren brachten zo veel woorden naar andere talen, waaraan woorden uit de talen van de Ouden werden toegevoegd dankzij de Arabische vertalingen van duizenden Griekse, Chinese, Indiase en andere werken.

Het was dan ook in deze tijd dat de meeste Arabische woorden in de Franse taal aankwamen, eerst vooral via Al Andalus, het islamitische Spanje, dat een echte brug tussen de culturen was. Dit is bijvoorbeeld het geval met de "arrobase" die vandaag de dag in onze e-mails wordt gebruikt en die destijds een meeteenheid was. Het is ook het geval van de "abricot" (abrikoos), de "coupe" (glas), de "orange" (oranje), de "alcôve" (slaapkamer) en vele andere termen. Veel woorden zijn ook direct geïntegreerd in het Latijn van de geestelijkheid en hebben zich verspreid naar andere Europese talen. Tot slot zijn andere termen in de Franse taal ingevoerd via het Italiaans ('jupe' (rok)), 'matelas' (matras)), Portugees ('mousson' (moesson)), Turks ('café' (koffie)), Siciliaans, Provençaals, en vooral Spaans.

Het Alhambra in Granada, Andalusië - Grote Moskee van Cordoba, Andalusië.

Sommige Arabische woorden kwamen ook mondeling in de Franse taal terecht, vooral tijdens de kruistochten, toen de Renaissance en de Grote Ontdekkingen, toen veel kooplieden, navigators, diplomaten en avonturiers door het Ottomaanse, Perzische en Moghul-rijk reisden.

Van kolonisatie tot Noord-Afrikaanse immigratie: een nieuwe golf van woorden

Later bracht de kolonisatie en vervolgens de dekolonisatie een nieuwe golf van Arabische woorden in de Franse taal, voornamelijk in het volks- en familieregister. Dit is het geval van "chouïa" (chwaya, weinig), zoals we al eerder hebben gezien, maar ook "kif-kif" (hetzelfde), "fissa" (snel), "toubib" (dokter), "clebs" (hond) en vele andere.

Sommige, zoals "zouave" (clown, hansworst), werden door de administratie naar de Fransen gebracht; andere, zoals "bled" (klein dorp), "barda" (bagage, vracht) of "brêle" (stomme, nutteloze) werden gebruikt door de koloniale troepen die vroeger Arabische woorden gebruikten om te "pronken" in Frankrijk. Met de repatriëring van de kolonisten uit Algerije in 1962 werden termen uit het culinaire register zoals "merguez" (worst) en "méchoui" (barbecue) deel van de alledaagse taal.

Franse kolonisten die in Toulon aankomen na de onafhankelijkheid van Algerije, AFP - Algerijnse immigranten uit de sloppenwijk van Nanterre op de dag van de onafhankelijkheid © Monique Hervo, Bibliothèque de documentation internationale contemporaine.

Tot slot heeft de Maghrebi-immigratie naar Frankrijk bepaalde woorden als "maboul" (gek) of "miskine" (arm ding) gebracht en blijft ze brengen, vooral in de "taal van de jongeren": "kif / kiffer" (genieten), "seum" (haat, woede), "beur" (persoon geboren in Frankrijk van Maghrebi-immigrantenouders)...